Deadline: 27. január 2027, 17:00 hod.

Táto akcia podporí projekty, ktoré budú prekladať, publikovať, distribuovať a propagovať európske literárne diela.

Do 27. januára 2027 môžete požiadať o financovanie prekladu, propagácie a šírenia európskych literárnych diel. Prostredníctvom tejto výzvy budú podporené projekty v hodnote 5 miliónov eur.

Cieľom výzvy je podporiť projekty, ktoré:

  • posilňujú rozmanitosť literatúry v cieľovej krajine, resp. krajinách, zahrnutím literatúry z menej zastúpených krajín a najmä diel v menej používaných jazykoch
  • podporujú profesiu literárneho prekladu a rešpektujú princípy férového ohodnotenia
  • zaisťujú široký a jednoduchý prístup k európskej literatúre a prispievajú k rozvoju jej čitateľstva prostredníctvom výberu najefektívnejších distribučných a propagačných stratégií a výberu vhodných knižných formátov
  • povzbudzujú spoluprácu medzi rôznymi aktérmi reťazca knižnej hodnoty: autorstvom, prekladateľstvom, distribúciou, predajom, knižnicami, literárnymi podujatiami či festivalmi.
  • prispievajú k strešným prioritám EÚ: ekologický a digitálny prechod, sociálna inklúzia, rodová rovnosť, mezinárodná dimenzia

Okrem toho sa v rámci mimoriadnej podpory Ukrajiny žiadatelia vyzývajú, aby navrhli aktivity uľahčujúce šírenie kníh z Ukrajiny a/alebo na Ukrajinu, ako aj ich preklad do ukrajinčiny alebo z ukrajinčiny. Podporované budú aj projekty zamerané na sprístupnenie kníh v ukrajinskom jazyku ukrajinským utečencom a vysídleným osobám. V tejto súvislosti bude oprávnená aj tlač ukrajinských kníh (ktoré nie sú prekladmi) v ukrajinskom jazyku.

S cieľom zachovať profesiu literárneho prekladateľstva a kvalitu prekladu je v rámci tejto výzvy vylúčený strojový preklad. Vydavatelia musia uzavrieť zmluvy s profesionálnymi literárnymi prekladateľmi a prekladateľkami (ľuďmi) ​​a údaje o nich musia byť jasne uvedené v prehľade prekladov v databáze programu Kreatívna Európa.

Finančné podmienky:

Žiadatelia si musia vybrať z nasledujúcich kategórií projektov, pričom v oboch prípadoch je maximálna miera spolufinancovania 60 %:
• kategória 1: samostatný žiadateľ;
• kategória 2: konzorcium zložené minimálne z 2 oprávnených organizácií.
Maximálna výška grantu na projekt pre samostatného žiadateľa (kategória 1) je 200 000 EUR a pre konzorcium (kategória 2) 300 000 EUR.

Maximálne limity sa uplatňujú v závislosti od rozsahu projektu:
• malý rozsah: projekty zahŕňajúce preklady najmenej 5 literárnych diel môžu získať až 100 000 EUR;
• stredný rozsah: projekty zahŕňajúce preklady najmenej 11 literárnych diel môžu získať až 200 000 EUR;
• veľký rozsah: projekty zahŕňajúce preklady najmenej 21 literárnych diel môžu získať až 300 000 EUR (len pre konzorciá).

Odporúča sa, aby 20 – 30 % rozpočtu smerovalo na spravodlivé odmeny prekladateľom a prekladateľkám.

Kritériá oprávnenosti 
Oprávnení žiadatelia sú právnické osoby (verejné alebo súkromné) založené v jednej z  krajín oprávnených k participácii na programoch Kreatívnej Európy (krajiny EÚ a ďalšie oprávnené krajiny mimo EÚ) Žiadatelia musia byť aktívni v knižnom a vydavateľskom sektore. Každý projekt musí zahŕňať najmenej 5 európskych literárnych diel, ktoré majú byť preložené, vydané, distribuované a propagované.

 

Deadline: 27. január 2027, 17:00 hod.

PLNÉ ZNENIE VÝZVY.

 

Webinár organizovaný EACEA prebehne 17. novembra o 14.00 na tomto odkaze. Webinár k výzve v slovenčine sa koná v utorok 1. decembra o 10.00 – registrujte sa!